最近得空，重新把去年學的 Coursera Python,
再重新走完一次。
Coursera 去年年前，調整了版面與課程模式。
Python 也把整套專項課程排列出來。
已畢業的 Python for Everybody,
對應新版的：
(1) Getting Start with Python.
(2) Python Data Structure.
去年第一次上課時，想要證書更甚於學懂 Python.
雖然順利通關，但似乎不踏實，也沒得直接應用。
現在有新方向，順便溫習是理所當然。
去年跟著課，整整兩個半月。
現在可以自己調速度，在很多好玩事情之餘，
約一個半月，也重新走完了。
這回，不論是聽課、理解、答題、閱讀英文、
依題意與邏輯寫程式碼、除錯、更正，
都比第一次順利多了。
一回生，二回熟。
最後一週，Chuck教授還認真的辦了畢業典禮。
也找了畢業典禮演講者柯特教授，給大家說幾句話。
雖然去年已經看過一遍，不過再次畢業還是感動 XD
柯特教授送給大家 PC:
不是桌上型電腦，而是 4個 P 與 4 個 C:
4P - Passion, Purpose, Persistence & Playfulness.
4C - Choice, Commitment, Connection & Certificate.
熱情、目標、堅持、有趣。
選擇、承諾、連結、證書。
證書並不單指上課後，學校或課程頒發給你的證明文件。
而是在這過程中的參與、克服困難、達成成就等事件，
成為人生的勳章，就是證書，也稱做經歷。
 |
| ( Congratulation!!! ) |
這也是跟著 Coursera 課程，一直有的感覺。
好好玩。有趣。可以會。可以運用。
但好玩不能成事。也要堅持、不妥協、不輕易放棄，
才能走到最後。
（有好幾堂沒申證，壓力低，落後脫隊容易，就掰了。）
又好用又方便的學習管道，也逐漸在壯大。
也為 Python 跳坑 Coursera 翻譯。
不過不是為別人。只是為自己復習用。
雖然英聽影片不用字幕，但理解內化還是得用中文。
順便回頭練習中文版，更有效率。
目前翻譯有穩定輸出，期待完成之日。
